はじめに
「これくらいで終わると思ったのに、全然終わらない。」
そんな日はだいたい、自分の見通しが甘かった日です。
準備はした。経験もある。
それでも現場に入ると、想定外の汚れ、読めなかった時間、判断ミスに直面する。
そんなとき英語で
ただ “I was wrong.” と言うだけでは、少し物足りない。
英語には、
「どこが、どう甘かったのか」をきちんと切り分けて反省できる言葉があります。
それを使えるかどうかで、反省は言い訳にも成長の宣言にもなります。
1. 判断や姿勢が「子供っぽかった」と認めるなら：Immature
Immature は「未熟な」という意味ですが、
自分を責めるための言葉ではありません。
-
判断が雑だった
-
プロとしての詰めが甘かった
-
「まあいいか」で流した
そんな姿勢の甘さを振り返るときに使います。
It was immature of me to think it would be easy.
（簡単に終わるだろうなんて、考えが甘かったです。）
I realize I was immature.
（自分の判断が未熟だったと痛感しています。）
ポイントは、
技術や経験ではなく「姿勢」を反省していること。
これは、信頼を落とすどころか
「この人は自分を客観視できる」と思ってもらえる言い方です。
2. 楽観的すぎた自分を認めるなら：Naive
日本語の「ナイーブ（繊細）」とは真逆で、
英語の Naive は
世間を甘く見ていた
うまくいく前提で考えていた
という、ちょっと恥ずかしい楽観を表します。
I was naive to believe everything would go as planned.
（すべて計画通りに進むと思っていたのは、甘かったです。）
「できると思った」
「大丈夫だろうと思った」
その“思った”が一番危ないときに、
Naive はぴったりはまります。
3. 数量・時間・難易度を「甘く見ていた」なら：Underestimate
現場仕事で最もよく使う反省表現がこれです。
Underestimate は
「過小評価する」「見くびる」。
I underestimated how dirty this floor was.
（この床の汚れを甘く見ていました。）
I underestimated the time needed for this task.
（この作業に必要な時間を甘く見積もっていました。）
ここでは感情よりも、
計算ミス・見積もりミスを冷静に認めています。
プロの反省として、非常に強い言い方です。
3つの「甘かった」の違いを整理すると
-
Immature
→ 判断や姿勢が子供っぽかった（プロ意識の反省） -
Naive
→ 楽観的すぎた・世の中を甘く見ていた -
Underestimate
→ 時間・量・難易度を甘く見積もっていた
「甘かった」にも、種類がある。
それを言い分けられると、反省の質が変わります。
シーンA：作業時間の見積もりが「甘かった」とき
（ベテランリーダーの佐藤さんと、後輩の田中くん）
田中：
佐藤さん、すみません！
トイレ清掃、予定より30分遅れています…。
佐藤：
どうしたの？今日は人数も多いよね。
田中：
I was naive to think I could finish it in an hour.
（1時間で終わると思ったのが甘かったです。）
思ったより水垢がひどくて。
佐藤：
ああ、あそこは手強いからね。
田中：
I underestimated the time needed for the deep cleaning.
（特別清掃に必要な時間を甘く見ていました。）
次はもっと余裕を持ちます。
※「できると思った」の一言が、一番危ないときもある。
シーンB：プロとしての判断が「甘かった」とき
（作業終了後の振り返り）
上司：
田中くん、窓のサッシ、汚れが残ってるよ。
田中：
あ…後でやろうと思って忘れていました。
上司：
「後で」はダメだよ。その場で仕上げないと。
田中：
申し訳ありません。
It was immature of me to skip it for later.
（後回しにしたのは、私の判断が未熟でした。）
上司：
厳しいようだけど、仕上がりで見られる仕事だからね。
※ 技術より先に、姿勢が見られている仕事もある。
まとめ：反省を「次の信用」に変える
ミスを認めるのは、正直しんどい。
でも、
-
Immature（姿勢の甘さ）
-
Naive（楽観の甘さ）
-
Underestimate（見積もりの甘さ）
このどれかで言語化できると、
反省は感情ではなく構造になります。
英語で反省を言えるということは、
自分の失敗を冷静に分析できているということ。
それができる人は、
次の現場で同じ失敗をしません。
※「甘かった」と気づけても、どう伝えるかで評価は変わります。
謝罪を信頼回復につなげる英語の組み立て方はこちら。
▶︎ 謝罪で終わる人、信用を回復する人。 清掃現場で差がつく「英語の伝え方」
スポンサーリンク
コメント