お仕事で営業職の方へ
自社の商品のアピールや紹介のために戸別訪問することがあります。
その際に、やみくもにとにかく訪問するのではなく、訪問先の様子をある程度察することが必要でしょう。
実際に家の前に立ってみて、
「この家、表札が会社名なんだけど、会社として見るべき？それとも個人宅？」
たまにこんな風に迷うこと、ありませんか？
実はこれ、「人によって認識がまちまち」なことの典型例だったりします。
日本語では何気なく使っているこの表現ですが、英語にするとなると、なかなか難しくないですか？
冷静になって考えると、意外と色々な言い方があるんです。
今回は、この「人によって認識がまちまち」という便利なフレーズを、いくつかの英語表現に分解してご紹介します。
というようなことを、毎日投稿している英語学習者です。気づいたことをとにかく書いています。興味のある英語学習者の方はお付き合いいただければ嬉しいです。
ちなみに前回はこんなことを書きました。
まず一つ目。
The viewpoint varies. (認識が異なる)
これが一番シンプルで、フォーマルな場面でもカジュアルな場面でも使えます。
どれか一つ覚えるならこれに決まり。
- 例文
- The viewpoint of whether the house is a business or a private home varies from person to person.
- （その家が会社か個人宅かという認識は、人によってまちまちです。）
- The viewpoint of whether the house is a business or a private home varies from person to person.
vary は「異なる」「変動する」という意味の動詞です。from person to person を付け加えることで、より明確に「人によって」というニュアンスを伝えられます。
では、2番目。
2. People have different opinions. (人それぞれ意見が違う)
opinion（意見）を使うことで、より口語的で柔らかい印象になります。
- 例文
- Whether you’d call it a business or a private residence, people have different opinions.
- （会社と呼ぶか個人宅と呼ぶかは、人によって意見が違います。）
- Whether you’d call it a business or a private residence, people have different opinions.
この表現は、議論の余地があるような事柄について話すときにぴったりです。
この場合、「人によって認識がまちまち」という状態を、「人によって見方が違う」という動詞の形で表現すると、ぐっとシンプルになります。
簡単な動詞を使って。
◆see（見る、見なす）
People see it differently.（人によって見方が違います。）
これは最もシンプルでカジュアルな表現です。
Some people see it as a business, while others see it as a private residence.（会社と見る人もいれば、個人宅と見る人もいます。）
◆think（考える）
People think differently about it.（それについて、人々の考えは異なります。）
このように、どうすればできるだけ簡単な表現にできるかを考えるのが、英語のなかなか楽しいところ。会話には難しい単語を使っても余計に覚えにくいので。笑
3. There is no agreement. (単一の合意がない)
少し硬い表現ですが、物事がはっきり決まっていない、意見がまとまっていない、という状況を伝えたいときに効果的です。
硬いと言いましたが、英語学習者なら、agree はよく使いますよね。
- 例文
- There’s no agreement on whether the house with a company nameplate is a business or a private residence.
- （表札が会社名の家を会社と見なすか個人宅と見なすかについて、単一の合意はありません。）
- There’s no agreement on whether the house with a company nameplate is a business or a private residence.
Agreement の語源は興味深いです。
古フランス語の agréement にさかのぼります。
これは、「agréer（受け入れる、好む）」という動詞に、「-ment」という接尾辞がついた形。
agréer のさらに元をたどると、ラテン語の ad（～へ）と grātus（好ましい、感謝している）が組み合わさった adgrātāre に行き着きます。
つまり、元々は「相手にとって好ましいものを受け入れる」というニュアンスから、「同意する」「合意する」という意味が生まれ、それが英語に入ってきて agreement という言葉になりました。
相手の意見や提案を「好ましい」と感じて受け入れることから「同意」が生まれる、という成り立ちを知ると、この単語が持つ意味がより深く理解できますね。
この場合は、それぞれの意見の主張の強さが伺えます。
ちなみに別の簡単な動詞を使って別の言い方もできます。
一つは、split 。「分かれる」という意味。
- People are split on this issue.（この問題について、人々の意見は分かれています。）
もう一つは、divided。
「分けられた、分かれている」という意味
- Opinions are divided.（意見が分かれています。）
この二つは、どう違うのでしょうか？
split と divided はどちらも「分かれる」という意味で使われますが、少しニュアンスが異なります。
◆split
- イメージ: 「（もともと一つだったものが）裂けるように、割れるように分かれる」
- 具体的な例:
- 割り箸をパキッと割る（split the chopsticks）
- 髪の毛の先が枝毛になる（split ends）
- 組織やグループが意見の対立で分裂する（The party split over the new policy.）
- サッカーでキーパーがボールをはじいて、ボールが二つに分かれる（The goalkeeper split the ball.）
◆divided
- イメージ: 「（物理的または抽象的に）区切られて、分割される」
- 具体的な例:
- ケーキを等分に分ける（divide a cake into six slices）
- 会社をいくつかの部門に分ける（divide the company into divisions）
- 意見が二つに分かれる（Opinions are divided on this issue.）
- 日本を東西に分ける（Japan is divided into east and west.）
「人によって認識がまちまち」 の文脈で使う場合は、どちらでも良いのですが、ニュアンスの違いをシンプルに言うと、
Opinions are split.
→ 意見が対立して、真っ二つに割れているような強いニュアンス。
Opinions are divided.
→ 意見が複数のグループに分かれている、という状態を客観的に述べるニュアンス。
divided の方がより一般的で、幅広く使えます。
なぜなら、split を使うと、少し強い対立のニュアンスが含まれることがあるからですね。
では全体をまとめます。
まとめ
いかがでしたか？
たかが表札、されど表札。ちょっとした疑問から、英語の面白い表現が見つかることもありますよね。
- The viewpoint varies.
- People have different opinions.
- There is no agreement.
それぞれのフレーズには深い意味があり、状況に合わせて使いこなせればワンランクアップですね。楽しさ満載！
ぜひ、これらの表現を使い分けて、英語表現の幅を広げていきましょう！
英会話で「Central」を使いこなそう！main、key、coreとのニュアンスの違いは？
コメント