「なんとかなりませんか」は英語で何て言う？直訳できない日本語を攻略する3つの視点と会話例

導入：その悩み、あなたの英語力のせいではありません

「ある程度の知識はあるのに、簡単な日常会話さえ咄嗟に出てこない…」

そんな悩みを感じたことはありませんか？

実は、それは英語力の問題ではなく、**「日本語特有の便利なフレーズをそのまま訳そうとしている」**からかもしれません。

例えば、「なんとかなりませんか」。

日本語では一言ですが、英語にはこれに当たる直訳がありません。

状況に応じて「どうしてほしいのか」を具体的にイメージするのが、英語をスラスラ話すコツです。

今回は、この「なんとかなりませんか」を3つのシチュエーション別に使い分ける方法を、会話例付きで解説します！

1. 「もっと綺麗になりませんか？」【状態の改善】

掃除をしてもらったけれど、もう少し仕上げてほしい。そんな「対象の状態を良くしてほしい」時は、**「余地（Room）」や「可能性（Is there any way）」**を使います。

Is there any way it could be a bit cleaner? （もっと綺麗になる方法はありますか？）
I think there’s still room for it to be a bit cleaner. （まだ綺麗にする余地があると思います＝もうちょっとなんとかなりませんか？）
I was hoping for it to be a little bit more spotless. （もっと汚れがない状態を期待していました。）

【ポイント】 相手の努力を認めつつも、「さらに上の状態（比較級）」を提示すると角が立ちません。

2. 「言葉遣いをなんとかなりませんか？」【行動の変更】

相手の態度や言い方を変えてほしい時。これは「変化」を促す表現を選びます。

Could you try to adjust your wording a bit? （言葉遣いを少し調整してもらえますか？）
Could you perhaps phrase that differently? （違う言い方はできませんか？）
Is there a way you could express that more politely? （もっと丁寧に表現する方法はありませんか？）

【ポイント】 最後に “more politely”（より丁寧に） などの具体的な要望を添えるのが、英語らしいコミュニケーションです。

3. 「そこをなんとか！」【交渉とお願い】

日常でよくある「おまけしてよ」「今回だけ特別に」というカジュアルなシーン。ここでは短い決まり文句が活躍します。

Can’t you do something about it? （（困った状況で）どうにかできませんか？）
Can’t you make an exception? （例外にしてもらえませんか？＝そこを曲げてなんとか！）
Can you do any better than that? （それより良く（安く）なりませんか？＝値切り交渉の定番）

【実践ダイアログ】明日から使える会話シーン

実際にどのような流れで使うのか、音読して練習してみましょう！

シーン：お店の閉店間際で「そこをなんとか！」

客: “I know it’s almost closing time, but can I just get one coffee?” （閉店間際なのは分かっていますが、コーヒー1杯だけダメですか？）

店員: “Sorry, the register is already closed.” （すみません、レジを閉めてしまいました。）

客: “Can’t you make an exception? I really need some caffeine!” （そこをなんとか！ どうしてもカフェインが必要なんです！）

まとめ：日本語を「具体的」に噛み砕こう

今回書いていて気づいたのは、日本語を英語にするには**「自分なりに具体化する」**プロセスが不可欠だということです。

「掃除をやり直して」なのか
「言葉を選んで」なのか
「安くして」なのか

このように、日本語の裏にある意図を考えるのは、その人の個性が出て楽しい作業でもあります。

【おすすめ練習法】 これらの英文をGoogle翻訳に貼り付けて、音声を再生してみてください。ネイティブの発音を何度も耳に馴染ませることで、いざという時に「咄嗟の一言」として口から出てくるようになりますよ！