「なんとかする」って英語で何？状況別4つの使い分けガイド

どうも！簡単な日本語こそ、いざ英語にしようとすると「…なんて言うんだっけ？」と止まってしまうこと、ありますよね。

以前、和英辞書で「なんとかする」を引いてみたら、“Manage” “Squeeze” “Stretch” “Tweak” とたくさん出てきて、「結局どれがいいの！？」と頭を抱えたことがありました（笑）。

結論から言うと、一番のおすすめは “Manage” です。

でも、英語は状況によって単語を使い分けないと、ちょっと不自然に聞こえてしまうことも。

今日は、AI先生の力も借りて私が整理した、「なんとかする」の状況別サバイバル術と、やりがちなNG例をお届けします！

1. 迷ったらこれ！万能な “Manage”

「（困難だけど）なんとかやり遂げる、切り抜ける」という、最も守備範囲が広い表現です。

会話例
- A: It’s a lot of work. Can you finish it by tomorrow?（大変な量だけど、明日までに終わる？）
- B: It’ll be tight, but I’ll manage.（厳しいけど、なんとかするよ。）
❌ よくある間違い 「なんとかしてそれを行う」と言いたいとき、“I’ll manage it.” と言い切りがちですが、目的語が具体的でない場合は単に “I’ll manage.” だけでOK。また、”manage to ~” の後は必ず動詞の原形を置くのがルールです。
発音のポイント：「マネイジ」の「ネ」を強く。最後は「ジ」と短く止めます。

「狭い空間や時間に押し込む」イメージ。無理やり隙間を作るニュアンスです。

会話例
- A: I’m fully booked, but I can squeeze you in at 3 PM.（予定がいっぱいだけど、3時に無理やりなんとか入れられるよ。）
❌ よくある間違い 「無理やり予定を空ける」からといって、“I’ll open my schedule.” と言うと、ただ「予定を公開する」ようなニュアンスに。また、”squeeze” だけで終わらせず、”squeeze in” と “in” を忘れないようにしましょう。
発音のポイント：「スク」を小さく、「イー」を強く長く。「スクイーーズ！」と絞り出す感じで。

既存のものを「引き伸ばして」なんとかもたせるイメージです。

会話例
- B: I’ll try to stretch the ingredients to make dinner for four.（（材料が少ないけど）なんとかやりくりして4人分の夕食にするよ。）
❌ よくある間違い 日本語で「やりくりする」と言うので “make do” も正解ですが、“I’ll stretch my money.” を「お金を伸ばす（増やす）」という意味で使うのはNG。あくまで「今ある分を、期間内にもたせる」という意味で使います。
発音のポイント：「ス」は息を吐くだけ。最後も「チッ」と鋭く息を止めて。

すでにあるものを少しだけいじって、機能を改善させるイメージです。

会話例
- B: I’ll tweak the settings to make it look better.（もっと良くなるように、設定をなんとか微調整しておくよ。）
❌ よくある間違い 「直す」からといって、なんでも “Fix” を使うと「壊れている」ニュアンスに。”Tweak” は「壊れてはいないけど、微調整して最適化する」という時に使うのが正解です。
発音のポイント：「ト」と「ウィ」を合体させて「トゥイ」。口を丸めて突き出すのがコツ！

自分の知っている単語だけで作文すると、たまに「…ん？」という顔をされることがありますが、こうしてNG例も知っておくだけで、自信を持って話せるようになりますよね。

さて、今回は「自分がなんとかする」お話でしたが、**「（状況が）なんとかなる」**はまた別の表現が必要なんです。

最後まで読んでいただきありがとうございます！今日ご紹介した4つの単語、今のあなたにピッタリなのはどれでしょうか？

例えば…

ぜひ、今のあなたの状況をこの単語を使って、頭の中で（あるいはコメント欄で！）つぶやいてみてください。

一度アウトプットするだけで、記憶への定着率がぐんと上がりますよ。

「この場合はどれを使うのが自然？」という疑問があれば、ぜひ教えてくださいね！

次回は、相手に「もうちょっとなんとかなりませんか…？」とお願いするときのフレーズを特集します。

お楽しみに！