nice が便利すぎて危険な理由

英語で「感じがいい」が“何も伝えていない”と言われるワケ

• Nice to meet you.
• That’s nice.
• Have a nice day.

英語学習の初期から、ずっと使い続けてきた nice。
とても便利で、間違いも起こりにくい言葉です。

でも実はこの nice、
使いすぎると「中身がない人」に聞こえる危険な単語でもあります。

結論｜nice は「安全」だが「情報量ゼロ」

nice の最大の特徴はこれです。

👉 相手を否定しないが、何も評価していない

だからこそ便利で、
だからこそ危険なのです。

なぜ nice は危険なのか？

nice は、相手にこう聞こえがちです。

「悪くはないと思うよ」
「とりあえず肯定しておくね」

つまり、
感情・評価・具体性が抜け落ちている状態。

① That’s nice. が一番危ない

A: I got promoted.
B: That’s nice.

文法的には正しい。
でも、感情はほぼ伝わっていません。

相手の心の中ではこう思われる可能性があります。

「え、それだけ？」

② nice は「考えるのを放棄した合図」になる

英語話者にとって nice は、

• 何と言えばいいかわからない
• 深く関わりたくない
• 話を広げる気がない

ときに出てくる思考停止ワードです。

👉 日本語の
「へぇ〜」
「なるほどね」
にかなり近い。

③ 褒めているつもりでも、評価が低く聞こえる

例：仕事の成果

• Your report is nice.
  → 悪くないけど…？
• Your report is impressive.
  → 実力を評価している

👉 nice は「最低限OK」止まり

nice が許される3つの安全地帯

とはいえ、nice を使ってはいけないわけではありません。

① 定型表現

• Nice to meet you.
• Have a nice day.

👉 これは 儀式的表現。問題なし。

② 軽い日常会話

• Nice weather today.
• Nice shirt.

👉 深い感情を求められていない場面。

③ 子ども・初心者向けの会話

シンプルさが求められるときは有効です。

nice を卒業するための置き換えマップ

「nice しか出てこない…」を防ぐための即戦力です。

👉 感情を選べば、単語は自然に決まる

nice は「ドアを閉める言葉」

• nice：話が終わる
• 具体表現：話が広がる

That’s nice.
That’s impressive. How did you do it?

👉 後者は会話が続きます。

まとめ｜nice は最初の補助輪

nice は、
英語学習の 補助輪 のような言葉です。

• 最初は安全
• でも、ずっと使い続けると前に進めない

英語で本当に伝えたいなら、
**「何がどう良かったのか」**を言葉にしましょう。

その瞬間、
あなたの英語は「通じる」から「伝わる」に変わります。

🔗 シリーズ関連記事

• great / wonderful / fantastic の違いとは？英語の「いいね！」を感情の温度で完全整理
• amazing / impressive / incredible の違いとは？ 英語の「すごい」を感情マップで一気に整理する
• impressive の意味を「印象的な」と訳すのはもうやめよう 本当は「圧倒される」を表す英語だった
• overwhelming の意味とは？ impressive との決定的な違いは「耐えられるか、押し潰されるか」

スポンサーリンク