「もう少し丁寧にやりたい」をどう伝えるか問題
清掃の現場で、こんな瞬間はありませんか。
-
ここはサッと終わらせるより、少し時間をかけたい
-
でも「こだわり」「自己満足」に聞こえたくない
-
英語だと、理由をどう言えばいいか分からない
日本語なら、
「仕上がりの問題で」「安全面が少し気になって」
と、空気で通じます。
でも英語では、
理由を言葉にしないと、ただの“遅延”に見えてしまうことがあります。
そこで使えるのが、
-
quality
-
safety
-
ensure
この3つです。
なぜ「理由」を言うだけで納得されやすくなるのか
英語の現場コミュニケーションでは、
何をするか
なぜそうするか
この why（理由） が非常に重視されます。
逆に言うと、
理由が見えないと、相手はこう感じます。
-
個人的なこだわり？
-
時間稼ぎ？
-
判断が曖昧？
だからこそ、
プロとして通用する理由の言葉を持っておくことが重要です。
quality｜「仕上がり」を理由にする
使いどころ
-
見た目
-
清潔感
-
最終チェック
例文
While recognizing that we’re on a tight schedule,
I’d like to spend one more minute here for quality.
日本語の感覚
「時間が厳しいのは分かっていますが、
仕上がりのために、ここだけあと1分ください。」
ポイント
-
感情ではなく基準
-
「綺麗にしたい」ではなく「品質」
👉
quality は、一番使いやすく、角が立ちにくい理由です。
safety｜「安全」を理由にする（最強）
使いどころ
-
床・階段・水回り
-
滑りやすい場所
-
利用者が通る動線
例文
Recognizing that time is limited,
I’d like to dry this area properly for safety.
日本語の感覚
「時間がないのは承知していますが、
安全のために、ここはしっかり乾かしたいです。」
ポイント
-
safety は反論されにくい
-
誰も否定できない理由
👉
迷ったら safety。
一番強く、一番プロフェッショナルです。
ensure｜「結果を保証する」言い方
使いどころ
-
最終確認
-
クレーム防止
-
引き渡し前
例文
I recognize we’re on a tight schedule,
but I’d like to check this once more to ensure everything is clean.
日本語の感覚
「時間が厳しいのは分かっていますが、
きちんと仕上がっていることを確認させてください。」
ポイント
-
ensure = 「〜になるよう確実にする」
-
行動の目的を伝えられる
👉
「なぜ今やるのか」が一瞬で伝わります。
3つをどう使い分ける？現場判断チャート
迷ったら、こう考えてください。
-
見た目・仕上がり → quality
-
事故・リスク → safety
-
確認・保証 → ensure
さらに、
While recognizing / Recognizing / I recognize と組み合わせると最強です。
フレーズ組み合わせ例（そのまま使える）
-
While recognizing that time is limited, I’d like one more minute for quality.
（仕上がりのために） -
Recognizing that we’re busy, I want to make sure this is dry for safety.
（安全のために） -
I recognize the schedule is tight, but I’d like to check once more to ensure everything is done properly.
（確認のために）
まとめ｜「丁寧さ」は理由があってこそ伝わる
清掃の仕事は、
ただ時間を守る仕事ではありません。
品質を守り、安全を確保し、結果を保証する仕事です。
-
quality
-
safety
-
ensure
これらは、
あなたの「丁寧にやりたい」を
プロの判断として翻訳してくれる言葉です。
感覚ではなく、理由で伝える。
それができると、英語でも現場の信頼は自然に積み上がります。
▶ 関連記事
-
親記事：
👉 スピードか、丁寧さか。清掃現場のジレンマを解消する英語フレーズ “While recognizing that” -
兄弟記事①：
👉 「While recognizing that…」は長い？ 清掃現場で使いやすい短縮版 ― Recognizing that / I recognize の正しい使い分け ―
スポンサーリンク
コメント