「While recognizing that…」は長い？ 清掃現場で使いやすい短縮版 ― Recognizing that / I recognize の正しい使い分け ―

「意味はいいけど、ちょっと長い…」と感じたあなたへ

前回の記事で紹介した
“While recognizing that…”。

考え方としてはとても優秀。
でも、正直こう思った方も多いはずです。

いい表現だけど、
現場ではもう少し短く言いたい。

その感覚、正解です。
実際の現場では、短さ＝使いやすさ。

この記事では、

• なぜ短縮版が存在するのか

• Recognizing that と I recognize の違い

• どの場面でどれを使うべきか

を、清掃現場目線で整理します。

まず結論｜3つの表現の立ち位置

最初に全体像を押さえておきましょう。

👉
丁寧さを削る＝失礼になるではありません。
「場面に合った距離感」を選ぶだけです。

Recognizing that｜丁寧さを保ったまま短くした形

使い方

Recognizing that time is limited,
I’d like to take one more minute to wipe this area.

日本語の感覚
「時間が限られているのは分かっていますが、
この部分だけ、あと1分だけ拭かせてください。」

ポイント

• While recognizing that の省略版

• 意味・姿勢はほぼ同じ

• 文章が一段軽くなる

こんな場面に向いています

• 毎日のルーティン作業

• 何度も説明している相手

• 少し慣れた現場

👉
**「ちゃんと分かってます感」**は残したいけど、
長さは抑えたいときの最適解です。

I recognize (that)｜一番短く、現場向け

使い方

I recognize we’re on a tight schedule,
but I’d like two more minutes for this stain.

日本語の感覚
「時間が厳しいのは分かっています。
でも、この汚れだけあと2分ください。」

ポイント

• 主語が I

• 判断が「自分」に寄る

• 少しだけ直接的

注意点

• but を伴うことが多い

• トーン次第で強く聞こえることがある

向いている場面

• 日常会話に近い現場

• 関係性ができている相手

• 急ぎのやりとり

👉
短さ最優先ならこれ。
ただし、初対面や重要判断では慎重に。

どれを選ぶ？迷ったときの判断基準

迷ったら、次の3点で決めてください。

① 相手との関係性

• 初対面・上位者 → While / Recognizing

• 慣れた相手 → I recognize

② 話の重さ

• 品質・安全・判断理由 → While recognizing that

• 作業調整 → Recognizing that

• 軽い確認 → I recognize

③ 自分が不安かどうか

• 不安 → 一番丁寧な形

• 余裕あり → 短縮版

👉
迷ったら丁寧な方を選ぶ。
これで失敗しません。

現場ですぐ使える言い換え例まとめ

• While recognizing that time is limited, I’d like to…
  （時間が限られているのは承知していますが…）

• Recognizing that time is limited, I’d like to…
  （時間がないのは分かっていますが…）

• I recognize time is limited, but…
  （時間がないのは分かってますが…）

意味は同じ。
距離感だけが違う。

これが分かれば、英語が一気に楽になります。

まとめ｜短くしても「敬意」は消えない

英語表現は、
長い＝正しい、短い＝失礼ではありません。

大切なのは、

• 相手の状況を理解していること

• その上で判断していること

これが伝わるかどうかです。

“While recognizing that…”
“Recognizing that…”
“I recognize…”

どれも同じ考え方の延長線上にあります。

状況に合わせて使い分けられるようになると、
あなたの英語は
**「現場で信頼される英語」**になります。

▶ あわせて読みたい（親記事）

※この考え方の基本と、丁寧版の使いどころは
👉 スピードか、丁寧さか。清掃現場のジレンマを解消する英語フレーズ “While recognizing that”
で詳しく解説しています。

スポンサーリンク