知ってると超便利！proveとapproveに隠された共通のルーツと、スラッと使える言い換え表現

「証明する」のproveと、「承認する」のapprove。

形が似てるこの2つの単語、もしかして兄弟？と思ったことありませんか？

実は、この2つはまったく同じ語源から生まれたんです！

この秘密を知っておくと、単語のイメージがパッとつかめるようになり、会話でも「もっと簡単な言い方ないかな？」と迷ったときに役立ちますよ。

※このような英語学習で得た気づきを毎日書いています。さっきはこんなことを書きました。

では本題です。

proveとapproveは、どちらも昔のラテン語 probare がルーツ。

この probare の意味は、ズバリ**「試す」「検査する」**となりますが、

さらに大事なのは、「試す」だけで終わらず、「試した結果、本物だと太鼓判を押す」とか「良いものだと認める」というニュアンスを含んでいる点です。

つまり、どちらの単語も「まずは**チェック（検査）して、その上で評価（判断）**を下す」という共通のプロセスを持っているんですね。

語源は同じでも、普段の会話ではちょっと使い分けが必要です。

より自然な会話にするために、簡単な言い換え表現もセットで覚えちゃいましょう！

proveは、少し議論や結果に関わる、かっちりした場面で使われがちです。

例文	ニュアンス	超カジュアルな言い換え
“The trip proved to be a waste of time.”	旅行は時間の無駄だとわかったよ。	turn out to be (結局～だと判明する)
“He just needs a chance to prove his loyalty.”	彼は自分の忠誠心を証明するチャンスが必要なんだ。	show (示す), confirm (確信する)

approveは、「個人的に好き」というより、ルールや権限に基づいて許可を与える、重めの「賛成」に使われます。

例文	ニュアンス	超カジュアルな言い換え
“Did your boss approve the budget yet?”	上司はまだ予算を承認した？	say yes to (イエスを出す), give the go-ahead(ゴーサインを出す)
“My family doesn’t approve of my dating habits.”	家族は私のデートの習慣に賛成してない。	like (気に入る), be fine with (納得している)
“Make sure you use approved materials.”	認可された材料を必ず使ってね。	official (正式の), authorized (お墨付きの)

実はimprove（改善する）も、同じ probare をルーツに持つ仲間なんです。

昔の英語では、improveも**「何かを試して（prove）良いものにする」**という意味で使われていました。

この「良いものにする」というニュアンスが、今の「改善する」につながっています。

日常会話で使う例文はこんな感じです。

“I need to improve my English before the trip.”
- 旅行の前に英語を上達させなきゃ。
“After changing her diet, her health quickly improved.”
- 食生活を変えてから、彼女の体調はすぐに良くなった。

「試して評価する」という共通のルーツを知っていると、単語が持つ「重み」や「ニュアンス」が格段に分かりやすくなりますよね！

proveやapproveを使うべきか迷ったときは、ぜひこの語源を思い出してみてください。

そして、もっと気楽に話したいときは、上に挙げたカジュアルなフレーズを使ってみましょう！