「近くにいるなら寄ってね」は英語で？LINEで使える“こなれ”表現3選【保存版】

どうも！日々の生活の中で「これって英語でなんて言うんだろう？」を解決するのが大好きな私です。

先日、友人とのLINEで**「近くにいるなら、我が家に立ち寄ってください」**と送ろうとして、ふと手が止まりました。

調べてみると、「立ち寄る」には come by / drop by / stop by といくつか表現があるんですよね。

「どれも同じじゃないの？」と思いきや、実はそれぞれに「心の距離感」や「動きのイメージ」に違いがあることが分かりました。

今回は、AI先生に聞いてスッキリ整理した「立ち寄る」の使い分け術を、私の視点を交えてシェアします！

💡 脳内でイメージ！「立ち寄る」3つの使い分け

単語の持つ「物理的な動き」をイメージすると、ネイティブのような使い分けが直感的にできるようになります。

「Come（来る）」がベースなので、話し手（自分）がいる場所へ、相手がこちらを向いてやってくる真っ直ぐな動きです。

ニュアンス： 標準的で丁寧。「ぜひ来てほしい」という歓迎の気持ち。
書き手の視点： 相手をきちんとおもてなししたい時に選びます。
会話例：
- 友： “I’m near your station now!”（今、君の駅の近くにいるよ！）
- 私： “Feel free to come by if you have time!”（時間があれば、遠慮なくうちに寄ってよ！）

「Drop（落ちる）」の通り、予定のルートから**「ポトッ」と外れて、偶然そこに落ちる**ようなイメージです。

ニュアンス： アポなしOK。ひょっこり顔を出す、気楽な感じ。
書き手の視点： 「長居しなくていいよ、気を使わないで」という優しさを伝えたい時にピッタリ。
会話例：
- 私： “I baked some cookies! Drop by anytime.”（クッキー焼いたよ！いつでもふらっと寄って。）
- 友： “Sounds great! I’ll be there in 10 minutes.”（最高！10分後に行くね。）

「Stop（止まる）」ですから、目的地へ向かうスピードをその地点でだけ「ゼロ」にするイメージです。

ニュアンス： 用事があって「ついでに」寄る。短時間で済ませる。
書き手の視点： 「忘れ物を渡すだけ」など、相手の時間を奪いたくない時に重宝します。
会話例：
- 私： “Can you stop by my place later? I have a gift for you.”（後でうちに寄れる？渡したいものがあるんだ。）
- 友： “Sure! I’ll stop by on my way home.”（OK！帰る途中に寄るね。）

「Drop by!」と声をかけてもらった時、パッと返事ができると会話がもっと楽しくなります。

“I’d love to! See you in a bit.”（ぜひ！すぐ行くね。）
“Thanks! I’ll pop in for a few minutes.”（ありがとう！数分だけ顔出すね。）
- ※「pop in」はさらに「ひょいっと入る」感じのオシャレな表現です。

迷った時は、相手にどんな印象を与えたいかで選んでみてください。

ほんの少しの単語の違いで、相手に伝わる「心の距離感」が変わるのが英語の面白いところですよね。

私は今回、LINEの相手には「リラックスして来てほしい」と思ったので、Drop by を使ってみました。

皆さんも、その時の気分にぴったりの「立ち寄る」を選んで、軽やかにメッセージを送ってみてくださいね！