「メールが届いていません」を英語で丁寧に！It seemsを使った角の立たない表現

「他の人には届いているのに、自分にだけメールが来ない…」

そんな時、英語でなんて伝えますか？

Everyone has the email, but I don't.（みんな持ってるけど、私は持ってない）

You didn't send me the email.（あなたは私にメールを送らなかった）

これでも意味は通じますが、実は少し「ぶっきらぼう」だったり「相手のミスを責める」ように聞こえてしまうリスクがあります。

今日は、ネイティブもよく使う**「It seems」を使った、角の立たない大人の表現**をご紹介します。

相手のミスだと決めつけず、やわらかく状況を伝えるのがこの表現です。

It seems that I haven’t received the email. （どうやら私はメールを受け取っていないようです）

直訳すると「〜のようです」ですが、これが日本語の「〜のようです」と同じように、**相手への配慮（クッション）**の役割を果たします。

「〜のようだ」には It looks もありますが、今回のケースでは It seems が自然です。その違いを整理しましょう。

メールが届いているかどうかは「見た目」の問題ではなく、「届いているという事実・状況」を確認して判断することなので、It seems を使うのがスマートです。

状況に合わせて使い分けてみましょう。

友人へのLINEなら（シンプルに） Everyone else has received the email, but I haven't yet. （みんなは受け取ってるみたいなんだけど、私はまだなんだよね）
ビジネスメールなら（より丁寧に） I've heard that everyone else has received the email, but it hasn't arrived in my inbox yet. （他の方は受け取ったと伺っておりますが、私の受信箱にはまだ届いていないようです） ※「迷惑メールフォルダも確認しましたが(I’ve checked my spam folder)」と付け加えるとさらに完璧です！

英語はストレートな言語だと思われがちですが、実はネイティブほど It seems のような「ぼかし表現」を使って人間関係を円滑にしています。

「あれ、メールが来てないな？」と思ったら、ぜひこのフレーズを使ってみてくださいね。