「英語のLINEグループで、失礼のない案内を送りたい」
「久しぶりに会った仲間に『懐かしい！』と伝えたいけれど、言葉が出てこない…」
コミュニティやサークルでの英語のやり取りで、日本語特有の「お疲れ様」や「なるほど」をどう表現すべきか迷ったことはありませんか？
実は、直訳すると相手を困惑させてしまう「落とし穴」も多いのです。
この記事を読めば、以下のことがわかります。
-
LINEでそのまま使える！集まりの案内＆お礼フレーズ
-
「お疲れ様」「なるほど」を自然な英語に言い換えるコツ
-
NGワード注意報！”Nostalgic” を使ってはいけない場面とは？
-
相手に喜ばれる「お茶への誘い方」とスマートな返し方
-
会話を途切れさせない！質問＆返しのワンポイント表現
教科書には載っていない、でも現場ですぐに役立つ「生きた英語」をマスターして、もっと自信を持って交流を楽しみましょう！
1. LINEグループで使える！前日の準備案内フレーズ
まずは、集まりの前日に送る「準備のお願い」です。
LINEなどのチャットでは、主語を省いたり、短い文でリズムよく伝えたりするのが「こなれ感」を出すコツです。
💡 日本語の原文： 「本日16:30から明日の交わりのために集会所で机や椅子のセッティングをします。可能な方はご協力いただければと思います。17:00には施錠のために確実に終わります。どうぞよろしくお願い致します。」
英語フレーズ例
-
カジュアル（仲の良いグループに）： “Setting up for tomorrow at the hall from 4:30 today! Anyone free to help with tables and chairs? We’ll be done by 5:00 for sure. See you there!”
-
少し丁寧（フォーマルな集まりに）： “We’ll be setting up the hall at 4:30 PM today. If you’re available, your help would be much appreciated. We will finish by 5:00 PM to lock up. Thank you!”
【ワンポイントアドバイス】 「17時までに確実に終わります」は、“We’ll be done by 5:00 for sure.” と伝えると、「長く拘束されないなら手伝おうかな」という安心感を相手に与えることができます。
2. イベント後に感謝と感想を伝えるメッセージ
イベントが終わった後は、温かい余韻を共有しましょう。
「お疲れ様」を英語でどう言う？
英語には「お疲れ様」の直訳はありません。代わりに「成果を褒める」か「感謝する」のがネイティブ流です。
-
作業の後に： “Good work today, everyone! Here are some photos.”（みんな、お疲れ様！写真を送るね。）
-
心に響いた時に： “It was wonderful to hear everyone’s comments. I found them very insightful.”（みんなのコメントが聞けてよかった。なるほどな（勉強になるな）と思いました。）
3. 【必読】やってしまいがちなNG英語
良かれと思って使った英語が、実は違う意味で伝わっているかもしれません。
その「懐かしい」、Nostalgicで大丈夫？
久しぶりに会った人に「懐かしい！」と言いたくて “You are nostalgic!” と言っていませんか？
-
NG： “You are nostalgic!”（あなたは古臭い人ですね／あなたは感傷的な人ですね）
-
OK： “It’s been too long!”（本当にお久しぶりです！）
“Nostalgic” は、「昔の音楽を聴いてしんみりする」ような、少し切ない、感傷的な感情を表す単語です。
人に対して「会えて嬉しい！」という時は、シンプルに “So good to see you!” と笑顔で伝えるのが一番自然です。
4. リアルな会話へ！「お茶しませんか？」と誘う
集まりの後は、仲を深めるチャンス。相手の負担にならない「軽やかな誘い方」を覚えましょう。
魔法のフレーズ “Grab a coffee”
「飲む・食べる」を “Grab”（掴む＝サッと済ませる） と表現することで、「短時間でいいですよ」という気遣いを含めることができます。
-
“Are you free to grab a coffee after this?”（この後、サクッとコーヒーでもどう？）
断られた時の「スマートな神対応」
-
相手： “I’d love to, but I have a prior commitment.”（行きたいけど、先約があるんだ。）
-
あなた： “No worries! Maybe next time when you’re free.”（全然気にしないで！また今度、時間が合う時にね。）
5. 会話が途切れない！質問＆返しワンポイント集
誘った後や、感想を言い合った後に会話をさらに深めるテクニックです。
相手を深掘りする「質問」
-
“How have you been lately?”（最近はどう過ごしていましたか？）
-
“What did you think of today’s talk?”（今日の話、どう思いましたか？）
スマートな「返し」
-
「最近どう？」と聞かれたら： “Can’t complain! Busy but good.”（絶好調だよ！忙しいけど充実してるね。）
-
「感想はどう？」と聞かれたら： “It really gave me something to think about.”（本当に考えさせられる内容でした。）
💡 ワンポイントアドバイス 自分の意見を言った後に、“How about you?”（あなたはどうですか？）とボールを投げ返すのを忘れずに！
6. まとめ：大切なのは「短く、温かく」
英語のコミュニケーションで一番大切なのは、文法の正確さよりも**「相手を思う気持ち（Hospitality）」**です。
-
LINEでは短く（主語を省いてもOK！）
-
対面では温かく（Positiveな言葉を選んで！）
今回ご紹介したフレーズを一つずつ使ってみることで、あなたの周りのコミュニティがさらに活発で温かいものになるはずです。
「人のためになることを優先しよう」という素敵な言葉を胸に、ぜひ今日から一言、英語で送ってみてくださいね！
スポンサーリンク
コメント