「命令じゃないのに、一番しんどい英語」 ―― be expected to が静かに人を追い詰める理由

完璧に洗った。
乾燥も確認した。
床に這いつくばって、角度を変えて何度も見た。

「よし。これで大丈夫だ」

そう確信してワックスを塗った翌日、電話が鳴る。

「ここ、シミがあるので手直しお願いします」

清掃の現場に関わる人なら、一度は経験したことがある感覚ではないでしょうか。
怒鳴られたわけでも、命令されたわけでもない。
でも、胸の奥にずっしり残る重さだけは消えない。

実はこの感覚、英語ではとてもよく表されます。
それが be expected to という表現です。

この記事では、
なぜ be expected to が「命令じゃないのに一番しんどい英語」なのかを、
現場のリアルな体験と一緒に整理していきます。

「やれ」とは言われていないのに、逃げられない

英語学習をしていると、こんな3つの表現をよく見かけます。

• have to

• be supposed to

• be expected to

意味だけを見ると、どれも「〜しなければならない」。
でも、疲れ方がまったく違うんです。

3つの表現を「しんどさの種類」で並べると、違いがはっきりします。

be expected to は、
誰かが命令しているわけではありません。

でも

• 「普通そうでしょ？」

• 「前はできてましたよね？」

• 「プロなんだから当然ですよね？」

そんな言葉にならない圧が、背中から押してきます。

無理やりではない、中間の圧（be expected to の感覚）

現場で言われる「シミがあります」は、
命令でも、依頼でもありません。

でも、その裏にはこういう前提があります。

• プロなんだから

• 今まで問題なかったから

• できるはずだから

つまり、

You are expected to do it right.
（きちんとできると“思われている”）

この「思われている」が、逃げ場を消します。

期待の主語は「人」じゃない（be expected to の正体）

be expected to の厄介なところは、
誰が期待しているのか分からない点です。

上司？
客？
会社？
それとも「今までの自分」？

多くの場合、主語はこれです。

• 現場の空気

• 過去の実績

• 「普通はこうだよね」という曖昧な常識

だから反論もしづらいし、断る理由も見つからない。

英文で見ると、しんどさがよく分かる

たとえばこの一文。

I’m expected to finish everything perfectly.

意味はこうです。

（完璧に仕上げるのが当然だと思われている）
※「命令された」感じはしないのがポイント

誰かに「やれ」と言われたわけじゃない。
でも、「完璧じゃないとダメな人」という前提がすでに置かれている。

これが、be expected to の正体です。

なぜ be expected to は一番疲れるのか

理由はシンプルです。

• ゴールが曖昧

• 合格ラインが見えない

• 頑張っても「当然」で終わる

have to なら、終わりがあります。
be supposed to なら、役割を果たせば一区切りです。

でも be expected to は違います。

「できて当たり前」
「できたら、次も同じレベルで」

終わりがありません。

これは英語の話であり、仕事の話でもある

英語表現として be expected to を理解すると、
現場で起きていることも、少し言語化できるようになります。

「自分がダメなんじゃない」
「これは“期待”の圧なんだ」

そう分かるだけで、
気持ちはほんの少し軽くなります。

最後に：心の中で使える一文

次に、理由もなく疲れていると感じたら、
心の中でこう言ってみてください。

I’m expected to do more than what’s said.

（言われている以上のことを、期待されているだけだ）

それだけで、
状況を一歩引いて見ることができます。

▼この記事の続編はこちら

「期待」という名の無賃残業を断る技術。 ――『be expected to』に境界線を引くための3つのステップ

まとめ

• be expected to は命令ではない

• でも「期待」という形で人を追い詰める

• 主語は人ではなく、空気や前例

• だから一番、静かにしんどい

英語は、ただの言葉ではありません。
現場の感情や、説明しづらい疲れを、
そっと言語化してくれる道具でもあります。

もし今日、少し疲れているなら。
それはあなたが弱いからではなく、
期待されすぎているだけかもしれません。

「ちゃんとしなきゃ」があなたを苦しめていない？ ――真面目すぎる人が、仕事のミスから立ち直れなくなる理由

スポンサーリンク