なぜ You should は偉そうに聞こえるのか？ ― 英語がこっそり決めている「主導権」の話

1. 親切のつもりが、なぜか空気が悪くなる

英語を勉強していると、こんな場面に出くわします。

相手のためを思って言ったのに、
なんだか距離を置かれた気がする。

たとえば、

You should take a break.
You should apologize.

日本語にすると
「休んだほうがいいよ」
「謝ったほうがいいよ」

どれも親切そうですよね。

でも英語では、この should が一気に“上から”に聞こえることがあります。
なぜでしょうか？

2. should は「アドバイス」じゃないの？

学校英語ではこう習います。

should = ～したほうがいい

これは間違いではありません。
でも、大事な前提が抜けています。

英語で You should を使うとき、
話し手はこういう立場に立っています。

「何が正しいかを、私が判断できる」

つまり、知らないうちに
主導権（判断する立場）を自分が握っている。

3. 英語の should は「正しさ」を前提にする

たとえば、こんな場面。

You should wear a helmet.
You should submit the report today.

これは失礼ではありません。
なぜなら、

ルール
安全
業務上の基準

といった 客観的な正しさ があるからです。

👉 should が自然に使えるのは、
「正解がほぼ決まっている場面」。

4. 人の感情・判断に should を使うとどうなるか

問題はここです。

You should forgive him.
You should understand her feelings.
You shouldn’t be so upset.

この瞬間、英語ではこう聞こえます。

「あなたがどう感じるべきか、私が決める」

たとえ善意でも、
相手の心のハンドルを奪う形になる。

だから、

言っている内容は正しいのに、
なぜか偉そう・冷たい

という印象になるのです。

5. must にすると、さらに一段強くなる

ちなみに must は、should よりさらに強烈です。

You must calm down.
You must understand me.

これはもう
👉 命令・支配の領域。

日常英会話では、
よほどの上下関係や緊急事態でない限り避けたほうが安全です。

6. じゃあ、何と言えばいいのか？

should を使わずに、
主導権を相手に残したまま伝える言い方があります。

✔ やわらかい提案

You might want to take a break.
It might be a good idea to apologize.

✔ 感情を尊重する言い方

I understand if you’re upset.
It’s up to you, but…

✔ 自分の視点に戻す

If it were me, I’d apologize.
I feel like taking a break might help.

これらはすべて、

判断はあなたにありますよ

というサインを含んでいます。

7. 英語は「優しさ」より「立ち位置」を見ている

ここが、日本語話者が一番誤解しやすい点です。

英語では、

優しい言葉かどうか
ではなく
誰が決めているか

が、まず聞かれます。

You should は、
内容以前に 立ち位置が前に出る表現。

だからこそ、
人間関係の話題では慎重に使う必要があります。

8. 前回の記事とのつながり（軽く）

前回の記事では、
「許しは要求（Demand）ではなく、贈り物（Gift）」
という話をしました。

それは権利（Right）？それともお願い（Gift）？ ― 英語で謝るときに“主導権”を間違えると、なぜ不自然になるのか

should も同じです。

should → 正しさを提示する立場
提案表現 → 相手に選択を残す立場

英語は、
主導権をどちらが握っているかを、文法で示す言語なんです。

結び：should をやめると、英語は一気に楽になる

You should を完全に封印する必要はありません。
ただ、

これは「正解がある場面」か？
それとも「相手の気持ちの話」か？

この一瞬の判断ができるだけで、
英語は驚くほど自然になります。

次に英語でアドバイスするとき、
should が口に出そうになったら、
一拍置いてこう考えてみてください。

今、ハンドルを握るのは誰だろう？

▶ 次に読むなら

👉 「I know」と言った瞬間、なぜ相手が黙るのか
― know と understand が分ける「共感の境界線」

なぜ I know と言うと、相手が黙るのか？ ― know と understand が分ける「共感の主導権」