【ある程度】は英語でなんて言う？somewhatとsomeの違い、a little以外の洗練された言い換えを解説！

仕事帰りに毎日一言、英語フレーズをブログに記録しています。

最近、仕事でも日常でもよく使うなと感じるのが**「ある程度」**という言葉。

「掃除してある程度きれいになった」「英語をある程度話せる」など、日本語では何にでも使えますよね。

でも、英語だとつい a little （少し）ばかり使っていませんか？

私も以前はそうでしたが、「いつもlittleばかりだと、ちょっと初心者っぽいかも…」と気づいてから、意識して使うようになった便利な単語があります。

それが、“somewhat” です。

AIに聞いてみて納得したのですが、この単語には3つの大きなメリットがあります。

「断定」を避けて大人な対応ができる
- It's difficult.（難しいです）と断言するより、It's somewhat difficult.（多少、難しいですね）と言うほうが、角が立たずスマートです。
ポジティブ・ネガティブどちらもOK
- 「多少期待外れ」にも「多少印象的」にも使える、まさに「ある程度」の万能薬。
ビジネス・フォーマルの強い味方
- メールやプレゼンで使っても幼稚さがなく、プロフェッショナルな響きになります。

「someを使えばいいんじゃないの？」と思いがちですが、実は使い分けには明確なルールがありました。

私の覚え方： 「Some ＋名詞」（いくつかのリンゴなど） 「Somewhat ＋形容詞」（どれくらい寒いか、など）私はこれを「サム＋モノ」「サムワット＋様子」と体で覚えるようにしています。

「ある程度」を使いこなすと、報告もスムーズになります。

進捗報告で: Actually, we are somewhat behind schedule. （実は、多少スケジュールが遅れております。）
感想を言う時: The data analysis is somewhat complex. （データ分析はある程度（いくぶん）複雑ですね。）

somewhat以外にも、よく耳にするフレーズをセットで。

to some extent（ある程度までは）
- 範囲を限定したい時に。 I agree to some extent.（ある程度は同意します。）
kind of / sort of（ちょっと、なんか）
- 友達との会話に。 It’s kind of cold.（なんかちょっと寒いね。）
more or less（だいたい）
- 完了報告に。 It's more or less finished.（だいたい終わりました。）

英語も日本語と同じで、白黒はっきりさせない「ニュアンス」が伝わると、コミュニケーションがグッと深まります。

私は今日、仕事帰りの電車で “I’m somewhat tired tonight.”（今夜はちょっと疲れたなー） と自分に言い聞かせながら帰ります（笑）。

ぜひ、皆さんも「a little」の代わりに「somewhat」を一つ、会話に差し込んでみてください！