どうも！
英語学習中の私です。
毎日ひとつずつ、日常で使えるフレーズを投稿しています。
皆さんは、街中で「あの人、素敵で目立ってるな」と思うこともあれば、逆に「あちゃ、自分だけ場違いな格好で浮いちゃってる……」なんて冷や汗をかくことはありませんか？
日本語ではどちらも「目立つ」で済みますが、英語では**「良い目立ち」と「悪い目立ち」で言葉をハッキリ使い分ける**のが自然なんです。
ここが面白い（そしてちょっとややこしい）ところ！
今日は、私が「なるほど！」と膝を打った、目立つを表現する2つの句動詞についてお話しします。
1. 良い目立ちは「stand out」：際立つ・優れている
まず、ポジティブな意味で「目立つ」「キラリと光る」と言いたい時は stand out を使います。
イメージは、「周りよりも一歩前に立っている（stand + out）」感じ。
堂々としていて素敵ですよね。
どんな時に使う？
-
才能がずば抜けている
-
服装やセンスが良くて目を引く
-
プレゼンや演技が素晴らしかった
日常会話でのフレーズ
A: Your presentation was amazing today! （今日のプレゼン、素晴らしかったよ！）
B: Thanks! I was so nervous, though. （ありがとう！すごく緊張したんだけどね。）
A: You really stood out from the others. （他のみんなの中でも、本当に際立っていたよ。）
2. 悪い目立ちは「stick out」：浮いている・場違い
一方で、「不自然で目立つ」「悪い意味で浮いている」という時に登場するのが stick out です。
もともとは「（トゲやペンなどが）突き出ている」という意味。
そこから、**「余計なものがはみ出している違和感」**というニュアンスになります。
最強のイディオム：stick out like a sore thumb
ここで私が「覚えづらいけど面白い！」と思ったのが、この表現。
直訳すると**「腫れた親指のように突き出る」**です。
想像してみてください。
親指を怪我して真っ赤に腫れ、包帯をぐるぐる巻きにしていたら、他の指に比べてめちゃくちゃ目立ちますよね？
しかも「痛々しくて、不自然」に。
これが英語では「ひどく場違いで浮いている」という定番の例えになるんです。
日常会話でのフレーズ
A: How was the party last night? （昨日のパーティーはどうだった？）
B: It was okay, but I was the only one in a suit. （まあ良かったんだけど、スーツ着てるの僕だけだったんだ。）
A: Oh no… （あちゃあ……）
B: Yeah, I stuck out like a sore thumb. （そう、完全に浮いちゃってたよ。）
【まとめ】迷った時の判断基準は「気持ち」
結局どっちを使えばいいの？と迷ったら、自分の心の声を頼りにしましょう。
-
**「いいな、素敵だな」**と感動したら 👉 stand out
-
**「あれ？なんか変だな、浮いてるな」**と思ったら 👉 stick out
【補足】学習者のつぶやき
以前の私は、目立つ＝全部 stand out でいいと思っていました。
でも、もしカジュアルなBBQに一人だけパーティドレスで行った友人に “You stand out!” なんて言ったら、「あなた、際立って素敵よ！」という大絶賛になってしまいます（皮肉に聞こえちゃうかも！）。
「腫れた親指（sore thumb）」のイメージをセットで覚えてからは、この使い分けがグッと楽になりました。
皆さんは最近、良い意味で stand out している人を見かけましたか？
あるいは、私のように stick out してしまった苦い経験はありますか？
もしよければ、皆さんのエピソードもコメントで教えてくださいね！
今日も一歩、英語の階段を登りましょう。
スポンサーリンク
コメント