「乗り合わせる」は英語で何て言う？難しい単語を使わずにスラスラ話せる「言い換え」

「午前7時に公園で待ち合わせ。そこで乗り合わせましょう！」

こう言いたい時、あなたなら英語でパッと伝えられますか？

「待ち合わせる」はえーっと……、「乗り合わせる」ってなんて言うんだっけ？と、頭の中の英和辞典を必死にめくってしまうこと、ありますよね。

実は、英語がペラペラに見える人ほど、難しい単語は使っていません。

今回は、スピーキングで言葉に詰まってしまう悩みを一瞬で解決する**「発想の転換」**についてお話しします。

これを知るだけで、あなたの英語の瞬発力は劇的に上がりますよ！

以前の私は、「乗り合わせる」と言いたい時、必死に carpool（相乗りする）という単語を思い出そうとしていました。

でも、会話は待ってくれません。

そこで発想を変えてみました。

「乗り合わせる」の本質って、結局は**「そこに私がいて、あなたも来る」**ということですよね。

Before (直訳): Let’s carpool from Park A.
After (言い換え): Please come to Park A at 7 a.m. I’ll be there. （7時にA公園に来てください。そこにいますね。）

どうでしょうか？

これなら中学1年生の英語だけで、間違いなく意図が伝わります。

「難しい単語を使わなきゃ」という呪縛を解くだけで、言葉がスッと出てくるようになるんです。

「待ち合わせ」も、よく考えると辞書で appointment（予約）や meet up を調べがちですが、もっと簡単な言葉があります。そう、“meet” です。

他にも、直訳の罠から抜け出すとこんなにラクになります。

「お手数をおかけします」
- 言い換え： “Thank you for your help!”（助けてくれてありがとう！）
- 発想： 「謝罪」を「感謝」に変えるだけ！
「営業していますか？」
- 言い換え： “Are you open?”
- 発想： 「営業」という難しい名詞は不要。
「予算がちょっと厳しいです」
- 言い換え： “It’s expensive for me.”（私には高いです。）
- 発想： 「予算（budget）」という言葉を使わず、自分の感想を伝える。

このように、「日本語の単語」を訳すのではなく、**「その状況で、結局何が言いたいのか？」**を英語にするのがコツです。

私たちはテストを受けようとしているのではなく、コミュニケーションを取ろうとしています。

「結局、何が言いたいんだっけ？」

言葉に詰まったら、一度こう自分に聞いてみてください。

単語が1つや2つ違っていても、文法が多少崩れていても、相手は「あなたが何を伝えようとしているか」を一生懸命聞いてくれます。

辞書通りの正しい英語よりも、目の前の相手に届くシンプルな言葉を。

臆せずに、もっと気楽にいきましょう！

「理屈はわかったけど、実際にやるのは難しそう…」と思った方へ！

最後にちょっとした練習問題を解いてみませんか？

次の日本語、難しい単語を使わずに、あなたならどう英語にしますか？

第1問：「今、手が離せないんです」
- ヒント：つまり、今どういう状態？
- 言い換え例：I’m busy right now.（今、忙しいです。）
第2問：「今日は奢るよ！」
- ヒント：お金を払うのは誰？
- 言い換え例：I will pay.（私が払います。）
第3問：「（道に）迷っちゃった」
- ヒント：自分の状態をシンプルに。
- 言い換え例：I’m lost.

実を言うと、半年前にこの記事を書いた時の私は「こんな簡単な英語でいいのかな…」と少し不安でした。

でも、実際に勇気を出して使ってみると、驚くほど会話が止まらなくなったんです。

正解を探して黙り込むより、中1英語をフル活用して笑い合う。

そんな泥臭い英会話が、実は一番楽しいし、上達の近道なのかもしれません。

私はこれからも、カッコいいフレーズより「明日すぐ使える便利な言い換え」を一つずつ見つけていこうと思います。

皆さんも、自分だけの「魔法の言い換え」を見つけたら、ぜひコメント欄でこっそり教えてくださいね！