「60-story skyscraper（60階建ての超高層ビル）」という表現を見て、「えっ、物語（story）が60個？」と驚いたことはありませんか？
実は、英語の story には「階」という意味があります。
なぜ一見関係なさそうな「物語」と「階」が同じ単語なのか。そのロマンあふれる語源と、floorとの使い分けをスッキリ解説します！
1. なぜ「物語」が「階」になったのか？（語源のナゾ）
中世ヨーロッパの建築にその理由が隠されています。
当時の大きな建物（教会や公邸など）の窓や外壁には、聖書の話や歴史的な出来事を描いた彫刻・絵画が飾られていました。
-
1階部分には「〇〇の物語」
-
2階部分には「△△の物語」
このように、階層ごとに異なる「物語（story）」が展示されていたことから、**「物語の列＝階層」**を指す言葉として定着したと言われています。
建物を下から見上げながら、物語を読み進めていく様子を想像すると、覚えやすいですよね！
【2. floor と story の違いって？】
「階」といえば floor が一般的ですが、使い分けには明確なルールがあります。
-
floor: 「足元にある床」に注目。
-
Ex: My office is on the 5th floor.（私のオフィスは5階にあります）
-
-
story: 「建物の積層」に注目。
-
Ex: It’s a two-story house.（それは2階建ての家です）
-
【3. 【注意！】イギリス英語では綴りが違う？】
ここが英語の面白い（ややこしい）ところです。
-
アメリカ英語: story / stories
-
イギリス英語: storey / storeys（「e」が入ります！） イギリスの文献やニュースを読むときは、この「e」に注目してみるとプロっぽいですよ。
【まとめ】
「建物の各階に物語が刻まれていた」という歴史を知ると、無機質な「階」という言葉も少しドラマチックに見えてきませんか？
これからは「〇〇-story」という表現を見たら、ぜひその建物の高さを物語の積み重ねとしてイメージしてみてくださいね。
コメント