Hard work pays off!「今は耐えよう」を英語で伝える気の利いた一言

今、何か頑張っている最中の皆さん、本当にお疲れ様です！

仕事でも、資格の勉強でも、ダイエットでも、誰にも言えない苦労を抱えている時ってありますよね。

つい「しんどいな、もうやめたいな」と心が折れそうになる瞬間。

でも、そんな時、ふと頭をよぎるのが、「今は耐えよう。きっと、この努力は報われる」という強い気持ちじゃないでしょうか。

特に英会話のスキルアップに励んでいる方は… わたしも含めてですが…

私たち日本人は「耐えること」を美徳としがちですが、これを英語で伝えようとすると、辞書で引いた「endure」や「bear」だと、なんだかちょっと堅苦しくて、気持ちが伝わりにくいことがあります。

そこで今回は、「努力は必ず報われる！」という心からの確信と、「今は踏ん張るぞ！」という前向きな忍耐を、ネイティブのようにかっこよく、そして心に響く一言で表現するためのフレーズを厳選してご紹介します。

さあ、あなたの頑張りを支える**「魔法の英語フレーズ」**を一緒にボキャブラリーに加えましょう。

※毎日英語学習の気づきを投稿しています。ちなみに昨日はこんなことを書きました。もし関心あれば覗いてみてくださいね〜

では本題。

まず、頑張っている自分や誰かを励ますときに、最もネイティブらしく、ポジティブに伝わるフレーズを共有します。

英語フレーズ	日本語訳	ニュアンスと使い方
Hard work pays off.	努力は報われる。	まさに「努力は必ず実を結ぶ」という意味。断言する形で、強い確信を伝えられます。主語を Your hard work に変えると、「あなたの努力は報われるよ」と個人的に励ます表現になります。
Persistence pays off.	粘り強さは報われる。	結果が出るまでの「継続」や「粘り強さ」を特に評価したいときに最適。長期的な頑張りに対して使います。

これらのフレーズは、**「報酬 (pay off)」**という具体的な言葉を使うことで、精神論ではなく「結果が出る」という力強いメッセージを伝えています。

フォーマルな「bear」や「endure」とは違い、日常で「もう少し頑張ろう」「踏ん張ろう」と伝えるための、ポジティブな表現を状況別に見てみましょう。

これは、一番よく使われる、**「耐える＝持ちこたえる」**の定番フレーズ。

Hang in there!
- 意味： 持ちこたえて！／諦めないで！
- ポイント： 今まさに困難の真っ只中にいる人への、最もカジュアルで温かい励ましです。
- (例: I know it’s rough now, but hang in there!)

最終目標を見据えて「今は辛抱の時だ」というニュアンスを込めます。

It’ll be worth it.
- 意味： それだけの価値があるよ。／苦労は報われるよ。
- ポイント： 「耐える」という直接的な言葉を使わず、**「（その後の）価値」**に焦点を当てることで、前向きなニュアンスを強調できます。
- (例: This extra work is painful, but it’ll be worth it when we finish the project.)
Just push through this.
- 意味： とにかくこれを乗り越えろ。／この難関を突破しろ。
- ポイント： 目の前の大変な時期やタスクを**「突き破る (push through)」**という、より積極的な行動を促す表現です。

これらのフレーズを組み合わせることで、「今は耐えよう。きっと報われるよ」という気持ちを、よりスムーズに伝えられます。

Hang in there. Your hard work will pay off.
- （持ちこたえて。あなたの努力は報われるから。）
It’s tough, but just push through this. It’ll be worth it in the end.
- （大変だけど、これを乗り越えればいいんだ。最後には報われるからね。）
Don’t give up. Persistence pays off.
- （諦めないで。粘り強さは報われるんだから。）

いかがでしたか？

この記事でご紹介したフレーズは、単なる英単語の組み合わせではありません。

それは、私たちが持つ「頑張る力」を信じ、未来の成功を確信する強力なメッセージ。

辛い時こそ、心の中で今日覚えたフレーズを唱えたり、頑張っている仲間に送ってみてください。

きっと、その一言が、あなたや誰かの**「今は耐えよう」**という決意を力強く支えてくれるはずです。

さあ、自信を持って、一歩前進！ Hard work pays off!