仕事と人間関係で失敗しない英語表現

はじめに

英語で「問題を何とかする」と言いたいとき、多くの学習者がまず思い浮かべるのが fix ではないでしょうか。

しかし実際の英会話では、状況によって

• fix
• cover up
• smooth over

が使い分けられています。もしこの違いを知らずに使ってしまうと、誠実に対応したつもりが、誤解を招くこともあります。

この記事では、仕事や人間関係の現場で「失敗しない」ために、この3つの表現の意味とニュアンスの違いを、具体例とともに整理します。

fix｜原因を直し、問題を解決する

fix は最も基本的で、結果がはっきりしている言葉です。

• 壊れたものを修理する
• 不具合を直す
• 問題を解決する

という 「原因に手を入れて、正常な状態に戻す」 イメージがあります。

会話例

The system error has been fixed.
（システムの不具合は修正されました。）

Don’t worry. I’ll fix the mistake.
（大丈夫。私がそのミスを直します。）

仕事の場面では、技術的・事務的な問題に最もよく使われます。

cover up｜問題を隠し、表に出さない

cover up は、意味を正しく理解していないと危険な表現です。

この言葉は

• ミスや不都合を隠す
• 見えないようにする
• 真実を伏せる

というニュアンスを含みます。

会話例

He tried to cover up the mistake.
（彼はそのミスを隠そうとした。）

仕事の現場で使うと、

• 不誠実
• ごまかし
• 責任逃れ

と受け取られる可能性があります。

👉 ポイント
cover up は「解決」ではなく、「隠蔽」。
自分の行動を説明する際には、基本的に使わない方が安全です。

smooth over｜衝突を和らげ、場を落ち着かせる

smooth over は、人間関係や感情が関わる場面でよく使われます。

意味は

• もめ事を丸く収める
• 感情的な衝突を和らげる
• 空気を落ち着かせる

というものです。

会話例

He tried to smooth over the disagreement.
（彼は意見の対立をうまく収めようとした。）

問題そのものが完全に解決していなくても、
関係を悪化させないための対応 を表すのが特徴です。

3つの違いを一目で整理

実務での使い分けイメージ

• ミスを修正し、再発防止まで対応した → fix
• 問題を表に出さず、その場しのぎをした → cover up
• 相手の感情に配慮し、関係を保った → smooth over

この違いを意識できるだけで、英語での評価は大きく変わります。

まとめ｜言葉選びは「姿勢」まで伝える

同じ「問題に対処する」でも、

• fix は 解決する姿勢
• cover up は 隠そうとする姿勢
• smooth over は 配慮しようとする姿勢

を相手に伝えます。

英語表現は、行動だけでなく人としてのスタンスまで映し出します。
場面に合った言葉を選ぶことが、信頼を積み重ねる一歩になるのです。

※あわせて読みたい
▶︎ 心のモヤモヤも仕事のミスもまとめる｜英語「bind up」の意味と使い方【英会話】
スポンサーリンク