due to・期限・ふさわしいが1本の矢印でわかる

「due といえば、due to（〜のせいで）のことだよね？」

もしそう思っているなら、あなたは英語の due が持つ本当の面白さの半分しか知らないかもしれません。

英語を読んでいると、突然こんな文に出会うことがあります。

Give them the respect due to them.

これを「〜のせい」と訳そうとすると、
「彼らのせいの敬意……？」と意味が分からなくなってしまいますよね。

実は due には、期限・予定・原因・ふさわしい など、一見バラバラに見える複数の意味があります。

「こんなの全部覚えるなんて無理！」

そう感じた方も安心してください。
これらすべての意味を、たった1本の“矢印”でつなぐコアイメージがあるんです。

この記事では、英語の迷宮に迷い込んでしまったあなたに、
**due を一瞬でスラスラ訳せる“魔法の視点”**をお伝えします。

読み終わる頃には、この単語が持つ
**「大人のニュアンス」**が、きっと腑に落ちているはずです。

この記事でわかること

• due の本当のコアイメージ
• due to が「〜のせい」になる理由
• 「期限・予定・ふさわしい」が同じ意味に見える理由
• because of / expected との違い
• 辞書に頼らず due を理解する考え方

【核心】due の意味を一瞬で理解するコアイメージ「矢印」

due の意味がバラバラに見えるのは、
私たちが 「日本語の訳」だけで覚えようとしているからです。

ネイティブの頭の中にあるのは、実はたった一つのイメージ。

それが、

「あるべき場所（人・時・理由）へ向かって、真っ直ぐに伸びる矢印」

です。

この矢印の感覚さえつかめば、
due は 暗記不要の単語に変わります。

due の意味①「ふさわしい・受けるべき」｜人に向かう矢印

「その人がもらって当然」という感覚

この due は、
**「その人に届くのが正しい」**という方向を示す矢印です。

例文

Give them the respect due to them.

解釈
敬意（矢印） → 彼らへ
「敬意は、彼らに向かうのが当然だ」

日常イメージ

• 頑張った同僚が評価される
• 長年努力してきた人が称賛を受ける

👉 「それ、あなたが受けるべきものだよ」
この感覚が due です。

due の意味②「期限・締め切り・予定」｜時間に向かう矢印

「その時に届くべき」という約束

今度は、矢印の向きが 時間 になります。

例文

The report is due at 5 p.m.

解釈
レポート（矢印） → 午後5時
「その時間に届くのが約束」

日常イメージ

• 図書館の返却日
• 宅配便の到着予定
• 仕事の締め切り

すべて
**「そこに到達するべき時間」**がゴールです。

due to の意味と使い方｜「〜のせい」の正体

結果から原因へ向かう矢印

due to は「〜のせいで」と訳されがちですが、
本質は 原因を指し示す矢印です。

例文

The delay was due to snow.

解釈
遅延（結果） → 雪（原因）
「原因をたどると、そこに行き着く」

ポジティブにも使える

• 成功は努力 due to hard work
• 成長は経験 due to practice

👉 ネガティブ専用ではありません。

【要注意】due を使う時に間違えやすい3つのポイント

due to と because of の違い｜文の役割が違う

• due to：状態・結果を説明（形容詞的）
  • The delay was due to rain.
• because of：文全体に理由を追加（副詞的）

📌 ビジネス文書やアナウンスでは
due to の方が きちんとした印象になります。

due と expected の違い｜責任感の重み

• expected：予測・見込み
• due：義務・約束・ルール

👉 締め切りや到着時刻に due が使われるのは、
**「守るべき決まり」**があるからです。

due と due to の to は省略できる？

迷いやすいポイントですが、答えは YES。

the respect due (to) him
the credit due his effort

格式のある表現や慣用句では
to が省略されることがあります。

大事なのは文法よりも
**「矢印のゴールはどこか？」**です。

迷ったら「矢印」に戻ろう｜due の判断方法

迷ったら、こう自分に聞いてください。

「この矢印は、どこに向かっている？」

• 時間 → 期限・予定
• 理由 → 〜のせい
• 人・物 → ふさわしい

これだけで、意味は自然に浮かびます。

【実践クイズ】この due、どう訳す？

第1問

When is the final draft due?

👉 正解：
「最終稿の提出期限はいつですか？」

第2問

Our flight was delayed due to a technical problem.

👉 正解：
「技術的な問題のせいで便が遅れました」

第3問（難）

We should give him the credit due his hard work.

👉 正解：
「彼の努力にふさわしい評価を与えるべきだ」

よくある質問（FAQ）

due は必ず to と一緒に使いますか？

いいえ。
大切なのは to の有無ではなく、矢印の向きです。

まとめ｜due がわかると英語の「重み」がわかる

due の正体は、
**「本来あるべき場所へ戻ろうとするエネルギー」**です。

• 期限 → 守られるべき約束
• 敬意 → 受けるべき人
• 原因 → 帰属すべき理由

次に due を見かけたら、
ぜひ心の中で 矢印を描いてみてください。

英文が、驚くほどクリアに見えてくるはずです。

スポンサーリンク