英語で「〜のせいで」と言いたいとき、
多くの人が真っ先に思い浮かべるのが because of ではないでしょうか。
でも、英文を読んでいると、こんな表現にも出会います。
The delay was owing to bad weather.
「え？ owing to って何？」
「because of と何が違うの？」
そう感じたことがあるなら、あなたはとても鋭いです。
実はこの2つ、意味はほぼ同じでも、ニュアンスと立ち位置が違うんです。
この記事では、
due の「矢印」感覚をそのまま引き継ぎながら
because of / owing to の違いをスッと理解できる視点をお伝えします。
【完全図解】due の意味と使い方｜due to・期限・ふさわしいが1本の矢印でわかる
この記事でわかること
-
because of と owing to の基本的な違い
-
なぜ owing to は「かたい英語」に聞こえるのか
-
due to と3つをどう使い分ければいいのか
-
ビジネス・文章で失敗しない選び方
結論から：because of と owing to の違いは「距離感」
まず結論です。
-
because of：話し手に近い、日常寄り
-
owing to：話し手から一歩引いた、文章寄り
意味自体はどちらも
👉 「原因を示す」
ですが、どれくらい感情が入っているかが違います。
because of の正体｜一番人間くさい「〜のせい」
because of は「そのまま理由を言う」
I stayed home because of the rain.
これはとても自然で、会話的です。
-
ちょっと言い訳っぽい
-
体験談に向いている
-
感情が混じってもOK
👉 「だって雨だったからさ」
という距離感です。
because of が得意な場面
-
日常会話
-
SNS
-
個人の感想
-
カジュアルな文章
owing to の正体｜一歩引いて事実を述べる英語
owing to は「原因を整理して示す」
The cancellation was owing to unforeseen circumstances.
ここには感情がほとんどありません。
-
誰がどう感じたかは関係ない
-
起きた事実と原因だけを並べる
-
少しフォーマル
👉 「原因は以下の通りです」
という距離感です。
owing to が使われやすい場面
-
書き言葉
-
報告書
-
公的アナウンス
-
ニュース文
because of と owing to を並べてみる
同じ内容でも、印象が変わります。
会話的
The event was canceled because of the rain.
→ 「雨だったから中止になった」
文章的
The event was canceled owing to the rain.
→ 「雨天により中止となった」
👉 日本語にすると、公文書っぽくなるかどうか
これが一つの目安です。
due to / because of / owing to の立ち位置まとめ
ここで、さっきの due 記事とつなげます。
| 表現 | 立ち位置 | ニュアンス |
|---|---|---|
| because of | 話し手に近い | 主観・会話 |
| due to | 状態説明 | きちんと |
| owing to | 話し手から遠い | 文章・客観 |
例で比較
The delay was due to snow.
→ 状態の説明（ニュース・アナウンス）
The delay happened because of snow.
→ 話し手の説明（会話）
The delay was owing to snow.
→ 書き言葉・報告
👉 **「どれが正しいか」ではなく
「どの距離感で言いたいか」**です。
【要注意】owing to は会話では少し浮く
owing to は、
日常会話で使うと少し硬すぎることがあります。
❌
I was late owing to traffic.
文法的には正しいですが、
ネイティブならこう言う方が自然です。
⭕
I was late because of traffic.
owing to は
**「説明する立場」**になったときに選ぶ表現です。
迷ったらこの基準で選ぼう
迷ったら、次の質問を自分にしてください。
「これは感情のある話？それとも事実の説明？」
-
感情・体験 → because of
-
状態・結果 → due to
-
文章・報告 → owing to
これで、ほぼ外しません。
まとめ｜「〜のせい」にも距離がある
英語の「〜のせい」は、
実は 話し手との距離を映す表現です。
-
because of：人に近い
-
due to：事実を整理
-
owing to：文章として整える
この違いが分かると、
あなたの英語は 一段落ち着いた印象になります。
👉 次におすすめの記事
▶︎ 【完全図解】due の意味と使い方｜due to・期限・ふさわしいが1本の矢印でわかる
スポンサーリンク
コメント