その言い方、逆に重いかも？清掃現場で「favor」を使うときのNGと注意点

「favor が便利なのは分かった。
でも――使い方を間違えたら失礼にならない？」

これは、真面目な人ほど感じる不安です。
実際、favor は便利な反面、使いどころを間違えると“違和感”が出る言葉でもあります。

この記事では、清掃現場でありがちな
「やりがちNG」と安全な言い換えを整理します。

NG①：小さすぎることに favor を使う

❌

Can you do me a favor?
Could you pass me that pen?

日本語感覚だと自然ですが、
英語では favor＝相手の手間を少し借りる行為。

ペンを渡す程度だと、
「え、そんな大げさに？」と感じさせることがあります。

✅ 言い換え

Can you pass me that pen?
Could you hand me that?

👉 **favor は「少し動いてもらう時」**に取っておくのが正解。

❌
相手が明らかに手一杯なのに

Can you do me a favor?

favor には配慮のニュアンスがあります。
だからこそ、相手の状況を見ないと逆効果。

✅ クッションを足す

When you have a moment, can you do me a favor?
（手が空いたらでいいんだけど、お願いしてもいい？）

この一言で、印象は大きく変わります。

一番避けたいのがこれです。

これが続くと、
**「あの人、頼むだけだな」**になってしまう。

✅ 必ずセットで使う一言

Thanks, I really appreciate it.
I owe you one.

favor は
「感謝・返す姿勢」とセットで完成します。

favor は便利です。
でも万能ではありません。

この3つを守るだけで、
favor は「気の利いた英語」から
**「信頼を積む道具」**に変わります。