go silent / go quiet って、どういう意味？
go silent や go quiet を辞書で引くと、こう書いてあります。
go silent ＝ 黙る
go quiet ＝ 静かになる
……でも、英会話でこれを見聞きすると、
なぜかただの「黙る」以上の意味を感じませんか？
-
急に返事がなくなった
-
何かあったんだろうな…という空気
-
ちょっと不安、ちょっと気まずい
それもそのはず。
go silent / go quiet は、感情が背景にある沈黙 だからです。
今回も例によって、
go＝行く で考えると迷います。
1. なぜ go silent は「黙る」だけじゃ足りないのか？
まず、次の文を比べてみましょう。
He stopped talking.
He went silent.
どちらも「彼は話すのをやめた」ですが、
ニュアンスはまったく違います。
▶ stop talking
👉 行為の停止
👉 感情はほぼゼロ
👉 単なる事実
▶ go silent
👉 感情が理由で沈黙した
👉 怒り・ショック・諦め
👉 空気が変わる
つまり go silent は、
沈黙という「状態」に入ってしまった という表現なんです。
2. イメージで理解！「感情を抱えたまま止まる go」
ここでも go の正体は同じ。
👉 本来は会話や反応が続くはずだったのに、放置されて止まる
想像してみてください。
-
既読がついたまま返信が来ない
-
口論のあと、急に相手が黙る
-
大事な話の途中で沈黙が落ちる
この沈黙、
ただ「静か」なだけではありませんよね。
👉 言葉にならない感情が、そのまま残っている
それが go silent / go quiet です。
3. go silent と go quiet の違い
似ている2つですが、使い分けがあります。
▶ go silent（重い・決定的）
He went silent.
👉 強い感情
👉 怒り・絶望・ショック
👉 戻らないかもしれない沈黙
▶ go quiet（やや軽い・一時的）
She went quiet.
👉 考え込んでいる
👉 気まずさ
👉 また話し出す可能性あり
4. be silent / stay quiet との違い
ここも初心者が混乱しやすいポイントです。
▶ be silent（状態の説明）
Please be silent.
👉 命令・ルール
👉 感情なし
▶ stay quiet（意識的に黙る）
Stay quiet about this.
👉 秘密を守る
👉 意図的
▶ go silent（感情の結果）
He went silent.
👉 自然にそうなってしまった
👉 感情が原因
5. 日常でよく使う go silent / go quiet
まずはこの3つを押さえましょう。
-
He suddenly went silent.
（彼は急に黙り込んだ） -
She went quiet after hearing the news.
（その知らせを聞いて、彼女は口数が減った） -
The room went silent.
（部屋がシーンとなった）
👉 人だけでなく、場の空気にも使えます。
6. 【練習問題】go silent / go quiet を使ってみよう
第1問
「その質問のあと、彼は黙り込んだ。」
He ( ) ( ) after the question.
ヒント：強めの沈黙
第2問
「彼女は少し静かになった。」
She ( ) ( ).
ヒント：一時的・やや軽い
第3問
「会場が一瞬で静まり返った。」
The room ( ) ( ).
【答え合わせ】
-
He went silent after the question.
-
She went quiet.
-
The room went silent.
正解です。
まとめ｜go は「感情が放置された結果」
このシリーズを通して見えてきた
go の共通イメージ はこれです。
👉 本来あるはずだった流れや反応が、放置された結果、別の状態に入る
-
go unnoticed：気づかれないまま
-
go wrong：崩れていく
-
go bad：手遅れになる
-
go missing：気づいたら消えている
-
go silent / quiet：感情を抱えた沈黙
もう go＝行く に戻る必要はありません。
スポンサーリンク
コメント