何かをし始めると英語でいう場合、「start」や「begin」は知っているけど、いつも同じ表現ばかりになっていませんか？
「Off to a good start」ってどういう意味？ “分離”だけじゃない「off」の使い方
今回は、日常英会話からビジネスシーンまで幅広く使える動詞「kick」を使った、ネイティブらしいイディオムを3つご紹介します。
和製英語でカタカナになっている単語は覚えやすいのがメリット。フレーズになると少しばかり難易度が上がりますが…
ということを毎日投稿している英語学習者です。同じ英語学習者の方に少しでもお役に立てば嬉しく思います。
新しいことを始めるならこれ！ 「kick off」
「kick off」は、スポーツの「キックオフ」から来ているように、物事の開始を意味し、ただ単に「始める」だけでなく、「勢いよく、華々しく始める」というニュアンスが含まれています。
例文：
- “Let’s kick off the meeting with a quick introduction.”「簡単な自己紹介から会議を始めましょう。」
- “The conference will kick off at 9 a.m. sharp.” (会議は午前9時にきっかり始まります。)
※ここで、sharp の使い方を補足します。知っていると便利です。
“sharp” は元々「鋭い」「とがった」という意味ですが、時間や数字などに対して使うと、**「厳密に」「正確に」**というニュアンスになります。
日本語の「ぴったり」よりも、**「時間通りに」「分単位で正確に」**といった、より厳格な正確さを強調する場面で使われることが多いです。
例文を挙げるとわかりやすいです。
時間に対しては、
The meeting starts at 9 a.m. sharp.（会議は午前9時きっかりに始まります。）
金額に対しては、
The total comes to exactly 20 dollars sharp.（合計はきっちり20ドルになります。）
方向や位置に対しては、
Turn left sharp at the next corner.（次の角をきっちり左に曲がってください。）
このように、”sharp” を使うことで、ただ正確なだけでなく、寸分違わぬ正確さを強調することができます。kick off とsharp は相性がいいですね。
本気で取り組むならこれ！ 「kick into high gear」
「kick into high gear」は、車がギアを上げて加速する様子を表しています。
物事を本格的に進める、スピードやペースを上げるときにぴったりな表現。
- 例文：
- “We need to kick into high gear to finish the project on time.”
- 「プロジェクトを期限内に終わらせるために、本腰を入れていかないと。」
kickがどうして加速するという意味になるのでしょうか？
言葉を分解するとわかりやすいです。
Kick (動詞)
元の意味は「足で蹴る」ですが、そこから派生して「勢いよく動かす」「急に始める」といった意味で使われ、例えば、kick-start (エンジンの始動)やkick off (開始)も、この「勢いよく始める」というイメージから来ています。
into (前置詞)
「～の中へ」という方向性を示します。
high gear (名詞)
車や自転車の変速機における「高速のギア」を指し、high gearに入れると、スピードが上がります。
これらの要素を組み合わせると、kick into high gear は「勢いよく高速のギアに入れる」という意味になります。
つまり、車が急にギアを上げてスピードを出すように、物事のペースや勢いを一気に上げて、本格的に進める様子を比喩的に表現しているというイメージ。
このフレーズは、単に「加速する」だけでなく、「本腰を入れる」「全力で取り組む」といった、努力や集中を一段階引き上げるというニュアンスも含まれているんですね。
停滞を打破するならこれ！ 「kick-start」
「kick-start」は、バイクのキックスタート（エンジンを始動させるペダル）が語源です。停滞している物事を再び動かす、活性化させるというニュアンスで使います。
- 例文：
- “The new marketing campaign will kick-start our sales.”
- 「新しいマーケティングキャンペーンが、私たちの売上を急激に伸ばしてくれるだろう。」
ここでkickのコアなイメージを理解しておくと、応用の幅が広がります。
「kick」のコアなイメージ
kick の元の意味は「足で蹴る」です。 この動作は、
- 予期せぬ、突然の動き
- 強い力や勢い
- 瞬発的なアクション
といった要素を含んでいます。
この「急な力強い動き」というイメージが、様々なフレーズに応用されることで、「突然」というニュアンスが加わったのです。
「突然」のニュアンスを持つkickのフレーズの例
1. kick-start
バイクのエンジンを始動させるために、ペダルを急に強く踏み込む動作が語源です。 この「急な踏み込み」という瞬発的な動きが、「停滞していたものが突然動き出す」というニュアンスに繋がっています。
2. kick in
これは、薬の効果やルールが「突然発揮され始める」ときに使われます。
- 例文： “The medicine will kick in soon.” （薬がもうすぐ効き始めます。） → この「効き始める」という動作は、突然、ある時点で始まるイメージです。
3. get a kick out of something
「〜で興奮する、〜を楽しむ」という意味です。 この「興奮」は、突然、感情が揺さぶられるような感覚を指します。
このように、kick の持つ「足を蹴る」という物理的なアクションが持つ「予期せぬ動き」や「瞬発力」といったイメージが、比喩的に使われることで「突然」というニュアンスを持つに至ったと考えられます。
つまり、語源に直接「突然」という意味があったわけではなく、元の「蹴る」という動作のイメージが、比喩的な意味を広げていった結果、現代の様々なフレーズで「突然」というニュアンスを持つようになった、と言えます。
では全体をまとめます。
まとめ「Kick」の使い分けのコツ
「kick」を使ったフレーズは、ただ単に「始める」や「進める」を意味するのではなく、勢いや活気、力強さといったニュアンスを加えてくれます。
- 「start」や「begin」：シンプルで一般的な表現。
- 「kick」を使ったイディオム：よりダイナミックで、ネイティブらしい表現。
これらのフレーズを使いこなせば、英語表現は一気にレベルアップします。ポイントはカタカナのフレーズをボキャブラリーに取り入れると自然な英会話になるということだと感じました。
ということで今回の学習レポートは以上です。
英会話の落とし穴：和製英語「マンネリ」は英語で通じない？
スポンサーリンク
コメント