go wrong って、どういう意味？
go wrong を辞書で引くと、だいたいこう書いてあります。
go wrong ＝ うまくいかない／失敗する／間違う
……正直、ふわっとしていませんか？
-
何が「間違う」の？
-
mistake と何が違うの？
-
なんで go（行く）なの？
私は最初、
「間違った方向に行っちゃう？」
と無理やり理解しようとして、余計に混乱しました。
でも安心してください。
ここでも go＝行く で考える必要はありません。
この記事では、第一話で紹介した
「放置の go」イメージ を使って、
-
go wrong の本当の感覚
-
mistake / get wrong との違い
-
日常英会話で自然に使える例文
を、初心者向けにスッキリ整理します。
【英語初心者向け】go unnoticed の意味と使い方 「go＝行く」で止まらない！ネイティブ感覚の「放置の go」
1. なぜ go wrong は「間違う」じゃダメなのか？
まず、これを見てください。
Something went wrong.
これ、日本語ではよく
「何か問題が起きた」「うまくいかなかった」
と訳されます。
でも重要なのは、
「誰が間違えたか」を言っていない という点。
もし「私が間違えた」と言いたいなら、
英語にはもっと直接的な表現があります。
-
I made a mistake.
-
I got it wrong.
👉 go wrong は「犯人探し」をしない表現 なんです。
2. イメージで理解！「崩れていく go」
ここで、go のイメージを思い出しましょう。
👉 本来うまく進むはずだった流れが、放置やズレによって崩れていく
たとえば…
-
準備不足のまま進んだ計画
-
小さなミスを放置したプロジェクト
-
空気が悪くなっていく人間関係
最初は大丈夫そうでも、
気づいたら全体がダメになっている。
この
「じわじわ崩壊していく感じ」
それが go wrong です。
3. go wrong の核心イメージ
The plan went wrong.
これは、
❌「計画が間違った」
ではありません。
⭕ 「計画が、うまくいかない方向へ崩れていった」
ポイントはここ👇
-
途中までは進んでいた
-
どこかで歯車がズレた
-
気づいたら収拾がつかない
👉 結果にフォーカスするのが go wrong
4. mistake / get wrong / go wrong の違い
ここ、初心者が一番混乱するところです。
▶ make a mistake（ミスをする）
I made a mistake.
👉 人の行動にフォーカス
👉 ミスした本人がはっきりしている
▶ get wrong（勘違いする）
I got the answer wrong.
👉 理解・判断のズレ
👉 テスト・聞き間違いでよく使う
▶ go wrong（事態が崩れる）
Something went wrong.
👉 状況全体にフォーカス
👉 誰のミスかは重要じゃない
5. 日常でよく使う go wrong フレーズ
まずは、この3つだけで十分です。
-
Something went wrong.
（何かおかしくなった） -
The plan went wrong.
（計画がうまくいかなかった） -
Everything went wrong.
（全部ダメになった）
感情としては、
「え…なんでこうなった？」
が一番近いです。
6. 【練習問題】go wrong を使ってみよう
※すべて went wrong を使います。
第1問
「会議は、途中からおかしくなった。」
The meeting ( ) ( ).
第2問
「旅行は、最初からうまくいかなかった。」
The trip ( ) ( ).
第3問
「何かが完全に狂った。」
Something ( ) ( ).
【答え合わせ】
-
The meeting went wrong.
-
The trip went wrong.
-
Something went wrong.
全部同じでOKです。
それくらい go wrong は万能。
まとめ｜go wrong は「責めない英語」
go wrong を使うとき、
話し手のスタンスはこうです。
👉 「誰のせいかは置いといて、とにかく状況が崩れた」
だからネイティブは、
-
トラブル報告
-
言い訳
-
クレーム対応
で、好んで go wrong を使います。
次回予告（第三話）
次は、
冷蔵庫・食べ物・人間関係が壊れる英語
👉 go bad
を予定しています。
「腐る」だけじゃない
ネイティブ感覚の go、
かなり面白いですよ。
【英語初心者向け】go bad の意味と使い方 「腐る」だけじゃない！人間関係・計画まで壊れる「放置の go」
スポンサーリンク
コメント